My project I call my Word List is going great guns, speaking of guns. I list all the words in my Urdu stories as I read them, then write out the equivalents in Russian, Spanish, Latin, and French. On the back side I list the words in Kweyol, Dutch, Norwegian, Greek and Italian…. when I know them. Those are my weak languages and I am going to the items on my reading list in those languages and pulling pertinent words from the readings and adding them in.
It is a LOT OF FUN!