I’ve told before here about the time the boy from Mexico corrected me under his breath when I failed to shift from y to e for ‘and’ in Spanish. Just now I was talking to myself in Spanish (our handyman speaks only Spanish so I’m in a kind of Spanish mode) and thinking about the Indo-Pakistan partition (I just got a letter in Urdu from my friend) and said to myself, “Pakistan e India” and thought “wow!” that just popped out.