Each one gave their best…………

from The Language Instinct pp. 377-379

Sometimes an alleged grammatical ‘error’ is logical not only in the sense of ‘rational’ but the sense of respecting distinctions made by the formal logician. Consider this alleged barbarism, brought up by nearly every language maven [he uses ‘maven’ ironically]:

Everyone returned to their seats.

Anyone who thinks a Yonex racquet has improved their game, raise your hand.

If anyone calls, tell them I can’t come to the phone.

Someone dropped by but they didn’t say what they wanted.

No one should have to sell their home to pay for medical care.

He’s one of those guys who’s always patting themself on the back [an actual quote from Holden Caulfied in J.S. Salinger’s Cather in the Rye]

They explain: everyone means every one, a singular subject, which may not serve as the antecedent of a plural pronoun like them later in the sentence. “Everyone returned to his seat,” they insist. {at this point I will stop italicizing because the key isn’t cursor isn’t working right]. “If anyone calls, tell him I can’t come to the phone.”

If you were the target of these lessons, at this point you might be getting a bit uncomfortable. Everyone returned to to his seat makes it sound like Bruce Springsteen was discovered during intermission to be in the audience, and everyone rushed back and converged on his seat to await an autograph. If there is a good chance that a caller may be female, it is odd to ask one’s roommate to tell him anything (even if you are not among the people who are concerned about “sexist language”). Such feelings of disquiet = a red flag to any serious linguist – are well founded in this case. The next time you get corrected for this sin, ask Mr. Smartypants how you should fix the following:

Mary saw everyone before John noticed them.

Now watch him squirm as he mulls over the downright unintelligible “improvement,” Mary saw everyone before John noticed him.

The logical point that you, Holden Caulfield, and everyone but the language mavens intuitively grasp is that everyone and they are not an “antecedent” and a “pronoun” referring to the same person in the world, which would force them to agree in number. They are a “quantifier” and a “bound variable,” a different logical relationship. Everyone returned to their seats means “For all X, X returned to X’s seat.” The “X” does not refer to any particular person or group of people; it is simply a placeholder that keeps track of the roles that players play across different relationships. In this case, the X that comes back to a seat is the same X that owns the seat that X comes back to. The their there does not, in fact, have plural number, because it refers neither to one thing nor to many things; it does not refer at all. The same goes for the hypothetical caller: there may be one, there may be none, or the phone might ring off the hook with would-be suitors; all that matters is that every time there is a caller, if there is a caller, that caller, and not someone else, should be put off.

On logical grounds, then, variables are not the same thing as the more familiar “referential” pronouns that trigger number agreement (he meaning some particular guy, they meaning some particular bunch of guys). Some languages are considerate and offer their speakers different words for referential pronouns and for variables. But English is stingy,; a referential pronoun must be drafted into service to lend its name when a speaker needs to use a variable. Since these are not real referential pronouns but only homonyms of them, there is not reason that the vernacular decision to borrow they, their, them for the task is any worse than the prescriptivists’ recommendation of he, him, his. Indeed, they has the advantage of embracing both sexes and felling right in a wider variety of sentences.  – end –

I’ll have to think how other languages to this: Fr. chaqu’un retourne a sa place – where ‘sa’ changes for the number and gender of the noun ‘place’ and does not reflect the number and gender of ‘one’, i.e. sa would be used for his, her, its, their meaning several persons, etc. 

Cada uno regreso a son asiento Sp. – same thing, son used for his, her, its, their, and your reflecting Ud. or Uds. 

Kazhdy vernul k ego mesto Ru. – where ego is used for his, her, or its (their would be ikh (sounds like German ich)

Har aadmi ws kaa jaga vaapas ja gayaa Urdu – where ws is singular, wn would be plural

So the last two, Russian and Urdu, do use possessive adjectives particular to the singular. But French and Spanish use ones which serve both singular and plural, reflecting only the gender and number of the noun they are modifying.

Of course, French and Spanish could have used Tout le monde and Todo el mundo, but the same result obtains. 



3 Comments

  1. 伟思礼 says:

    Another one the prescriptivists hate: “It will break our heart.”
    (“How can we all share one heart?” they whine)

    1. Pat Barrett says:

      All I can say is, “Bless their hearts.”
      Are you familiar with that phrase, used of someone who just can’t get it right?

      1. Sandra says:

        to sept. 4 Commenter:
        just wanted to say – clear & good Point
        our /// heart ///
        would be like saying ‘his’ hearts

        (smiling tho — Who whines ?

        _________________________
        to Pat’s comment
        “bless their hearts” I get what you’re saying But
        I moved from the north to the south … And Bless your heart,
        is really worse than grammatics.
        here in the south , it usually comes as a Dissagreement Or after an insult.
        LIKE : ……. no matter your statement was foolish, Northern Girl, Bless your heart anyway……..
        Just a side-step to the grammatics of it all.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *